1
00:00:14,672 --> 00:00:16,185
ഉമ കോപ്രൊഡ്യൂക്കോ
2
00:00:16,472 --> 00:00:19,065
സനയ് ദസ്തി ദോ ഇറൺ ഇ
ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള Mk2 ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
3
00:00:24,230 --> 00:00:26,265
ഗബ്ബെ
4
00:00:26,549 --> 00:00:28,459
എൻ്റെ സിനിമ
മൊഹ്‌സെൻ മഖ്മൽബഫ്
5
00:00:29,028 --> 00:00:30,222
എലെൻകോ:
6
00:00:30,508 --> 00:00:33,101
അബ്ബാസ് സയാഹി, ഷാഘയേഗ് DJODAT
7
00:00:33,827 --> 00:00:35,977
ഹുസൈൻ മൊഹറമി, ആർ. മൊഹറാമി
8
00:00:36,266 --> 00:00:37,938
പർവ്വണേ ഘലന്ദരി
9
00:00:38,546 --> 00:00:41,742
സോം:
മൊജ്തബ മിർത്തഹ്മസെബി
10
00:00:42,465 --> 00:00:44,739
ടെക്നിക്കോ ഡി സോം:
അബ്ബാസ് റാസ്റ്റെഗർപൂർ
11
00:00:44,984 --> 00:00:46,497
ഇ ബെഹ്‌റോസ് ഷഹാമത്ത്
12
00:00:47,224 --> 00:00:48,861
Operadores de Foco:
13
00:00:49,103 --> 00:00:51,173
ഷഹരിയാർ അസാദി, ബെഹ്‌സാദ് ദോരാനി
14
00:00:52,062 --> 00:00:53,939
ദിശാ സഹായികൾ:
15
00:00:54,182 --> 00:00:56,251
ബി. അസിമ്പൂർ, എ. അലഗേബന്ദ്
16
00:01:01,660 --> 00:01:04,890
പ്രൊഡ്യൂസർ എക്സിക്യൂട്ടീവ്:
മൊസ്തഫ മിർസാഖാനി
17
00:01:05,579 --> 00:01:07,694
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ:
ഖലീൽ ദാറൂദ്ചി
18
00:01:07,978 --> 00:01:09,331
ഇ ഖലീൽ മഹമൂദി
19
00:01:09,978 --> 00:01:13,333
ഫോട്ടോഗ്രാഫിയ ഫിക്സ:
മുഹമ്മദ് അഹമ്മദി
20
00:01:14,217 --> 00:01:17,367
സംഗീത:
ഹുസൈൻ അലിസാദെ
21
00:01:18,016 --> 00:01:21,166
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ:
മഹമൂദ് കളർ
22
00:02:31,117 --> 00:02:34,870
ഇന്നലെ രാത്രി നീ പുലമ്പുകയായിരുന്നു,
അവൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
23
00:02:35,516 --> 00:02:37,507
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
24
00:02:38,995 --> 00:02:42,191
ഞാൻ ഗബ്ബെ കഴുകട്ടെ.
25
00:02:42,394 --> 00:02:44,749
എനിക്ക് തരൂ, എനിക്ക് ബൂട്ട് ഉണ്ട്
26
00:02:44,954 --> 00:02:47,547
എനിക്ക് ബൂട്ട് തരൂ
27
00:02:47,753 --> 00:02:51,222
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല
28
00:02:51,432 --> 00:02:55,185
ഞാനത് ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക.
ഞാൻ ഗബ്ബെ കഴുകും.
29
00:02:55,391 --> 00:02:58,109
അതെനിക്ക് വിടൂ.
30
00:02:58,310 --> 00:03:01,347
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കാലുകൾക്ക് വേദനയുണ്ട്.
31
00:03:01,549 --> 00:03:04,222
എനിക്ക് ബൂട്ട് തരൂ.
32
00:03:04,429 --> 00:03:06,623
ഇല്ല, ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കില്ല.
33
00:03:08,588 --> 00:03:11,977
ഭക്ഷണം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ ഗബ്ബെ പരിപാലിക്കും.
34
00:03:12,187 --> 00:03:15,144
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരിയല്ല!
35
00:03:32,782 --> 00:03:35,215
എന്നെ കഴുകാൻ അനുവദിക്കണോ വേണ്ടയോ?
36
00:03:37,780 --> 00:03:41,135
പ്രിയേ, വിലയേറിയ കുഞ്ഞേ,
37
00:03:41,859 --> 00:03:45,009
നീ ഇത് കഴുകിയില്ലെങ്കിൽ, ആരു ചെയ്യും?
38
00:03:46,738 --> 00:03:50,013
എൻ്റെ വിലയേറിയ ഗബ്ബേ,
പ്രിയ ഗബ്ബേ,
39
00:03:50,657 --> 00:03:52,647
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്!
40
00:03:53,056 --> 00:03:55,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീലയായി മാറിയത്?
41
00:03:56,256 --> 00:03:59,292
ആരാണ് നൈറ്റ്
ഈ പെണ്ണിന് എന്ത് പറ്റി?
42
00:03:59,495 --> 00:04:01,962
ആരാണ് നിങ്ങളെ നെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
43
00:04:04,773 --> 00:04:08,083
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്!
44
00:04:22,209 --> 00:04:24,119
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
45
00:04:24,328 --> 00:04:25,807
ഗബ്ബേ
46
00:04:33,326 --> 00:04:35,203
വെള്ളം വളരെ വ്യക്തമാണ്
47
00:04:37,605 --> 00:04:39,163
നീ എന്നെ കഴുകില്ലേ?
48
00:04:39,405 --> 00:04:42,714
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കഴുകും.
49
00:05:01,399 --> 00:05:04,674
ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽ ചാരി നിൽക്കാം
ഇളം തോളുകൾ?
50
00:05:05,358 --> 00:05:08,076
എനിക്ക് ഇനി ശക്തിയില്ല
51
00:05:11,316 --> 00:05:13,147
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
52
00:05:19,314 --> 00:05:22,828
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
53
00:05:23,273 --> 00:05:25,229
അവൻ്റെ പേര് ഫിയോ...
54
00:05:26,233 --> 00:05:28,621
കമ്പിളി ത്രെഡ്. അതാണ് പേര്.
55
00:05:46,747 --> 00:05:48,021
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
56
00:05:50,826 --> 00:05:52,623
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അധികനേരം നിൽക്കില്ല
അതേ സ്ഥലത്ത്.
57
00:05:52,826 --> 00:05:56,659
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളും
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുക
58
00:05:56,985 --> 00:05:59,942
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഒരു നൈറ്റുമായി പ്രണയത്തിലായി
59
00:06:00,184 --> 00:06:03,858
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ ഒരു ഭ്രമം പോലെ.
60
00:06:04,063 --> 00:06:06,940
ഒരു നിഴൽ പോലെ എൻ്റെ ഗോത്രത്തെ പിന്തുടർന്നു
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ...
61
00:06:09,901 --> 00:06:14,416
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ ചോദിക്കാം.
62
00:06:14,660 --> 00:06:16,696
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
63
00:06:16,980 --> 00:06:18,094
അവൻ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്
64
00:06:18,299 --> 00:06:21,893
ഭാവങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമായേക്കാം.
അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖകരമായ സ്വഭാവമുണ്ട്.
65
00:06:22,298 --> 00:06:25,176
നമുക്ക് അച്ഛനെ വിടാം.
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം പറയാമോ?
66
00:06:25,378 --> 00:06:27,447
അവൾ ദയയും സുന്ദരിയും ആണോ?
67
00:06:28,297 --> 00:06:31,527
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ പറയുന്നു
അച്ഛൻ്റെ സ്വഭാവം മോശമാണെന്ന്
68
00:06:31,736 --> 00:06:33,930
അമ്മയുടെ സൗന്ദര്യമാണ് അതിന് കാരണം.
69
00:06:34,215 --> 00:06:35,409
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ
70
00:06:35,855 --> 00:06:38,812
ഇതിനെ സക്കിനെഹ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
71
00:06:39,734 --> 00:06:41,610
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകളാണ്.
72
00:06:46,572 --> 00:06:49,847
എനിക്ക് ബൂട്ട് തരൂ
ഞാൻ ഗബ്ബെ കഴുകട്ടെ.
73
00:06:50,051 --> 00:06:53,122
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.
നനഞ്ഞാൽ അവ മോശമാകും.
74
00:06:53,330 --> 00:06:55,525
ഞാൻ കഴുകി തരാം.
75
00:06:56,850 --> 00:07:00,364
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.
76
00:07:00,569 --> 00:07:02,877
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
77
00:07:04,807 --> 00:07:07,685
അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നിടത്തോളം,
എന്നെ മറക്കൂ.
78
00:07:08,686 --> 00:07:13,805
മാഡം ഗബ്ബേ,
അവൾ സ്വയം അസൂയപ്പെടുന്നു.
79
00:07:21,283 --> 00:07:23,239
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
80
00:07:23,443 --> 00:07:25,194
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമിതാവില്ലേ?
81
00:07:25,442 --> 00:07:27,592
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്യൂട്ട് ആയിരുന്നു
82
00:07:27,802 --> 00:07:30,031
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
83
00:07:32,920 --> 00:07:36,514
ഞാൻ എന്തൊരു മണ്ടനായിരുന്നു!
84
00:07:40,998 --> 00:07:43,876
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ എങ്ങനെ തകർക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
85
00:07:49,836 --> 00:07:51,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമിതാവില്ലേ?
86
00:08:05,832 --> 00:08:08,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ശബ്ദം ഇങ്ങനെ കേൾക്കുന്നത്
ചെന്നായയെപ്പോലെ?
87
00:08:10,191 --> 00:08:12,340
അത് അവനും ഞാനും തമ്മിലുള്ള രഹസ്യമാണ്.
88
00:08:12,790 --> 00:08:15,986
അവൻ പറയുന്നു, "എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?"
89
00:08:25,667 --> 00:08:27,497
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
90
00:08:27,866 --> 00:08:30,300
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഒളിച്ചോടിക്കൂടെ?
91
00:08:31,465 --> 00:08:34,218
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
92
00:08:34,785 --> 00:08:38,857
ഞാൻ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം.
93
00:08:48,781 --> 00:08:50,100
എന്നെ വിളിക്കുക. എനിക്ക് പോകാമോ?
94
00:08:50,701 --> 00:08:53,692
പോകരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
95
00:08:54,180 --> 00:08:56,135
ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കുക.
96
00:08:56,419 --> 00:08:58,011
മുത്തശ്ശിക്ക് അസുഖമാണ്.
97
00:08:58,219 --> 00:09:00,732
അങ്കിൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അവളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോകും.
98
00:09:00,938 --> 00:09:05,886
എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമ്പോൾ.
99
00:09:06,297 --> 00:09:09,845
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്യൂട്ട് ആണ്
അക്ഷമനാകുന്നു.
100
00:09:26,531 --> 00:09:28,647
-ഒരിക്കൽ അഞ്ച്?
-അഞ്ച്.
101
00:09:28,851 --> 00:09:30,806
- രണ്ട് തവണ അഞ്ച്?
-പത്ത്.
102
00:09:31,010 --> 00:09:32,887
- മൂന്ന് തവണ അഞ്ച്?
- പതിനഞ്ച്.
103
00:09:33,090 --> 00:09:35,000
-നാല് തവണ അഞ്ച്?
-ഇരുപത്.
104
00:09:35,209 --> 00:09:37,245
-അഞ്ച് തവണ അഞ്ച്?
-ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
105
00:09:37,449 --> 00:09:39,279
ഇരിക്കുക.
106
00:09:39,528 --> 00:09:41,166
എഴുന്നേൽക്കുക.
107
00:09:42,447 --> 00:09:45,007
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
108
00:09:47,166 --> 00:09:49,282
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മൊഹ്‌സെൻ ജഹാൻപൂർ.
109
00:09:49,486 --> 00:09:50,918
- പിന്നെ നീ?
-തഹ്മിൻ.
110
00:09:51,565 --> 00:09:53,283
ഇത് ഏതുതരം സ്കൂളാണ്?
111
00:09:53,764 --> 00:09:55,959
- ഒരു തെരുവ് കച്ചവടക്കാരൻ.
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
112
00:09:56,204 --> 00:09:57,353
പോകൂ
113
00:10:15,599 --> 00:10:18,590
നന്നായി, നന്നായി,
അധ്യാപകനില്ലാത്ത സ്കൂൾ...
114
00:10:18,798 --> 00:10:20,629
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
115
00:10:38,993 --> 00:10:41,506
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക:
116
00:10:41,712 --> 00:10:44,748
"ആർ.എ.എൻ.ജി."
117
00:10:44,951 --> 00:10:46,350
എന്താണിതിനർത്ഥം?
118
00:10:46,591 --> 00:10:47,865
നിറം.
119
00:10:48,071 --> 00:10:49,389
ബ്രാവോ.
120
00:10:49,590 --> 00:10:51,467
ഇനി പറയൂ
121
00:10:52,429 --> 00:10:54,181
അത് എന്ത് നിറമാണ്
122
00:10:54,389 --> 00:10:55,868
ചുവപ്പ്.
123
00:10:58,508 --> 00:11:00,657
ഒരു പോപ്പിയുടെ ചുവപ്പ്.
124
00:11:01,987 --> 00:11:04,500
ഇനി പറയൂ അത് ഏത് നിറമാണെന്ന്.
125
00:11:05,546 --> 00:11:07,059
മഞ്ഞ.
126
00:11:08,865 --> 00:11:12,459
ഒരു ഗോതമ്പ് വയലിൻ്റെ മഞ്ഞ.
127
00:11:12,824 --> 00:11:14,621
പിന്നെ അത്?
128
00:11:15,864 --> 00:11:17,581
നീല.
129
00:11:19,143 --> 00:11:23,340
ദൈവത്തിൻ്റെ ആകാശത്തിൻ്റെ നീല
130
00:11:24,421 --> 00:11:25,820
പിന്നെ അത്?
131
00:11:27,461 --> 00:11:29,098
നീല.
132
00:11:32,299 --> 00:11:36,007
കടലിൻ്റെ നീല പ്രതിബിംബം.
133
00:11:36,658 --> 00:11:38,569
പിന്നെ അത്?
134
00:11:40,857 --> 00:11:42,256
മഞ്ഞ.
135
00:11:44,696 --> 00:11:48,051
അത് സൂര്യൻ്റെ മഞ്ഞ
ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
136
00:11:48,775 --> 00:11:50,652
സൂര്യൻ്റെ മഞ്ഞ
137
00:11:50,855 --> 00:11:53,493
ജലത്തിൻ്റെ നീലയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ചെടികളുടെ പച്ചപ്പ്.
138
00:11:54,894 --> 00:11:56,292
പച്ച
139
00:11:57,213 --> 00:11:59,123
ശുദ്ധമായ പച്ച.
140
00:12:00,932 --> 00:12:05,049
മഞ്ഞയും ചുവപ്പും
ഒരുമിച്ച് സൂര്യനിൽ...
141
00:13:25,630 --> 00:13:28,508
വസന്തം വന്നിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
142
00:13:28,710 --> 00:13:32,099
വസന്തത്തിൽ, മുഴുവൻ ഗോത്രവും ഉയർന്നു
ക്യാമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ കുലം ഒഴികെ.
143
00:13:32,309 --> 00:13:35,300
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്
144
00:13:35,508 --> 00:13:37,816
മുത്തശ്ശിയെ പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
145
00:13:38,027 --> 00:13:41,462
എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
146
00:13:41,666 --> 00:13:44,134
എനിക്ക് ആദ്യം അമ്മാവനെ കാണണം,
147
00:13:44,346 --> 00:13:47,576
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വൈകിയാണ് എത്തിയത്.
148
00:13:47,785 --> 00:13:49,297
ഡാഡി
149
00:13:49,504 --> 00:13:54,179
മുത്തശ്ശിയെ ഒരു ആഡംബര സെമിത്തേരിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
150
00:14:01,741 --> 00:14:03,413
ഹേയ്, ഇവിടെ!
151
00:14:25,135 --> 00:14:27,808
-ഹലോ, സക്കിനെ. സുഖമാണോ?
-ഹലോ, സർ
152
00:14:28,015 --> 00:14:29,845
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
153
00:14:31,854 --> 00:14:33,764
-ഇല്ല
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
154
00:14:35,213 --> 00:14:36,440
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
155
00:14:37,972 --> 00:14:39,963
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
156
00:14:40,291 --> 00:14:41,770
നന്നായി.
157
00:14:41,971 --> 00:14:44,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭാര്യയുമായി വരാത്തത്?
158
00:14:44,850 --> 00:14:47,080
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
ആരാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക?
159
00:14:47,410 --> 00:14:49,684
ഹലോ, സീനത്ത്. സുഖമാണോ?
160
00:14:49,889 --> 00:14:53,244
തൊപ്പി ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു!
161
00:14:54,728 --> 00:14:58,083
ലേഡി ഗബ്ബേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
162
00:14:58,287 --> 00:15:00,402
കല്യാണ ദിവസം അടുത്തു വരുന്നു.
163
00:15:00,686 --> 00:15:02,563
സക്കിനെ, സുഖമാണോ?
164
00:15:02,846 --> 00:15:05,439
പിന്നെ കുട്ടികളോ?
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?
165
00:15:05,645 --> 00:15:08,033
ഏഴ്. വരൂ കുട്ടികളേ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
166
00:15:08,444 --> 00:15:10,878
നിനക്ക് സുഖമാണോ സീനത്ത്?
167
00:15:13,083 --> 00:15:15,039
-ഹലോ.
- ഹലോ, അങ്കിൾ.
168
00:15:19,561 --> 00:15:22,029
അവർ എങ്ങനെ വളർന്നു!
169
00:15:23,960 --> 00:15:28,635
അമ്മാവനോട് പറയൂ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് പറയൂ
170
00:15:29,359 --> 00:15:32,236
എൻ്റെ അമ്മാവനോ?
അവൻ എന്നെ ഓർക്കുക പോലുമില്ല.
171
00:15:34,678 --> 00:15:36,793
ഒരിക്കലും ഓർത്തില്ല. പോലുമില്ല
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
172
00:15:36,997 --> 00:15:39,305
അച്ഛനിൽ നിന്നോ അമ്മയിൽ നിന്നോ!
173
00:15:42,476 --> 00:15:43,874
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
174
00:15:44,155 --> 00:15:47,066
അവൻ വളരെക്കാലം അകലെയായിരുന്നു,
അവൻ ഇനി ആരെയും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
175
00:15:47,314 --> 00:15:50,192
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
176
00:15:51,393 --> 00:15:53,304
സീനത്ത്, അതാ അവിടെയുള്ളത്.
177
00:15:53,553 --> 00:15:55,349
സക്കിനെ, മറുവശത്തുള്ളവൻ
178
00:15:55,832 --> 00:15:57,504
അമ്മയുടെ കൂടെ പോകുന്നവൾ സൊറയാ.
179
00:16:00,591 --> 00:16:02,740
ഫാതോമ, അത്
180
00:16:03,310 --> 00:16:06,984
പ്രാർത്ഥിക്കുക, അതും ഉണ്ട്.
സീനത്തിനൊപ്പം.
181
00:16:07,909 --> 00:16:10,139
എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
182
00:16:11,908 --> 00:16:14,262
-എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
-ഇല്ല
183
00:16:14,627 --> 00:16:16,618
ശരി, എനിക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്?
184
00:16:18,906 --> 00:16:21,659
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു മരത്തിനടിയിൽ.
185
00:16:21,866 --> 00:16:24,743
ഈ വൃക്ഷമാണ് ചിഹ്നം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
186
00:16:25,065 --> 00:16:30,091
ഒരു പുതിയ ശാഖ തളിർക്കുന്നു
ഓരോ പുതിയ ജനനം.
187
00:16:30,503 --> 00:16:33,575
നമ്മളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
188
00:16:33,862 --> 00:16:37,059
ഒരു ശാഖ മുറിച്ചു.
189
00:16:37,302 --> 00:16:40,657
മുത്തശ്ശി ഓരോ കുട്ടിയെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞു
190
00:16:40,861 --> 00:16:43,328
മരത്തിൻ്റെ ശാഖകളിലൂടെ.
191
00:16:47,259 --> 00:16:50,568
കണ്ടോ? അങ്കിൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ല
192
00:16:51,338 --> 00:16:53,567
ഗബ്ബെ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചില്ല.
193
00:16:54,697 --> 00:16:56,767
അമ്മ കാരണം മാത്രം അവൻ മടങ്ങി.
194
00:16:56,977 --> 00:16:59,695
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
Narendj എവിടെയാണ്?
195
00:17:01,455 --> 00:17:02,774
അമ്മേ!
196
00:17:04,335 --> 00:17:06,450
അമ്മേ! നരേന്ദ്ജ്!
197
00:17:07,294 --> 00:17:10,171
നിങ്ങളുടെ അബ്ബാസ് തിരിച്ചെത്തി
198
00:17:10,453 --> 00:17:12,205
നീ എവിടെയാണ് അമ്മേ?
199
00:17:22,050 --> 00:17:24,564
വളരെ താമസിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖ അന്തരിച്ചു.
200
00:17:26,889 --> 00:17:29,607
വളരെ താമസിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖ അന്തരിച്ചു.
201
00:17:36,846 --> 00:17:39,565
ഈ ഗബ്ബേ പൂർത്തിയാക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്
202
00:17:39,966 --> 00:17:41,842
അവിടെ നിന്നെ അയക്കും.
203
00:19:50,452 --> 00:19:52,488
കല്യാണ സമയമാണ്.
204
00:19:53,052 --> 00:19:56,248
കഷ്ടം അത് എൻ്റേതല്ല.
പക്ഷേ അമ്മാവൻ്റെ.
205
00:19:59,450 --> 00:20:03,601
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു:
"നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്"
206
00:20:04,289 --> 00:20:07,485
"ആദ്യം അവൻ്റെ ഊഴമാണ്,
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും."
207
00:20:15,686 --> 00:20:17,438
ചിയേഴ്സ്.
208
00:20:17,765 --> 00:20:19,835
അങ്കിൾ, ദയവായി വിവാഹം കഴിക്കൂ.
209
00:20:21,884 --> 00:20:25,671
ഗോതമ്പ് പാടത്തിൻ്റെ മഞ്ഞ.
210
00:20:33,042 --> 00:20:35,350
കുട്ടികളേ, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
211
00:20:36,201 --> 00:20:37,838
ഒരു കുരുവി.
212
00:20:43,079 --> 00:20:45,273
പിന്നെ എന്താണ് അവിടെ കേൾക്കാൻ കഴിയുക?
213
00:20:45,598 --> 00:20:46,747
ഒരു കുരുവി.
214
00:20:46,998 --> 00:20:50,785
വൃദ്ധനെ, അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കട്ടെ.
അങ്ങനെ അമ്മാവൻ ഉടൻ വിവാഹിതനാകും.
215
00:21:02,234 --> 00:21:03,508
കുരുവിയോ?
216
00:21:03,794 --> 00:21:05,272
പാടുന്ന പക്ഷി
217
00:21:05,473 --> 00:21:07,429
പാടുന്ന പക്ഷി
218
00:21:07,633 --> 00:21:09,827
മഞ്ഞയ്ക്ക് നന്ദി
219
00:21:12,471 --> 00:21:15,861
കുരുവി ഒരു കാനറിയായി മാറുന്നു
220
00:22:53,566 --> 00:22:55,362
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
221
00:22:55,605 --> 00:22:59,995
എൻ്റെ അമ്മാവൻ സ്വപ്നം കണ്ടു, അവൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്
ഒരു ജലധാരയ്ക്ക് സമീപം ഭാര്യ.
222
00:23:00,284 --> 00:23:02,922
കഴിയുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി
ഒരു കാനറി പോലെ പാടുക.
223
00:23:03,123 --> 00:23:06,160
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഭാര്യയെ അന്വേഷിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മാവന്
224
00:23:06,362 --> 00:23:08,239
ഓരോ വംശത്തിലും.
225
00:23:08,562 --> 00:23:10,438
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും സുന്ദരികളായിരുന്നു,
226
00:23:10,641 --> 00:23:13,758
എന്നാൽ അവരാരും ഒരു കാനറി പോലെ പാടിയില്ല.
227
00:23:13,961 --> 00:23:17,555
എൻ്റെ അമ്മാവൻ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു ജലധാരയ്ക്ക് സമീപം.
228
00:23:18,799 --> 00:23:21,233
അവൻ ഈ ജലധാര ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.
229
00:23:21,439 --> 00:23:23,906
ഓരോ വസന്തകാലത്തും ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രം നിർത്തി.
230
00:23:24,158 --> 00:23:25,988
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയില്ല
231
00:23:26,237 --> 00:23:27,795
അത് ഒരു കാനറി പോലെ പാടി.
232
00:23:28,517 --> 00:23:29,586
ഉറവിടം എവിടെയാണ്?
233
00:23:31,476 --> 00:23:33,626
എവിടെയാണ് വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത്.
234
00:24:15,905 --> 00:24:17,223
ഹലോ.
235
00:24:17,464 --> 00:24:18,817
ഹലോ.
236
00:24:20,783 --> 00:24:22,694
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
237
00:24:23,783 --> 00:24:25,818
ഞാൻ അലദാദിൻ്റെ മകളാണ്.
238
00:24:35,580 --> 00:24:37,410
ഞാൻ വെള്ളം തിരയുകയായിരുന്നു,
239
00:24:37,899 --> 00:24:41,652
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പാട്ട് കണ്ടെത്തി.
എത്ര മനോഹരമായ കവിത!
240
00:24:41,898 --> 00:24:44,969
- ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി എഴുതി
241
00:24:45,217 --> 00:24:48,811
- ആദ്യം കേൾക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
- എപ്പോൾ? കഴിഞ്ഞ രാത്രി?
242
00:24:49,096 --> 00:24:50,814
അത് ശരിയാണ്
243
00:24:51,016 --> 00:24:52,892
- നീ എഴുതിയോ?
- തീർച്ചയായും.
244
00:24:53,095 --> 00:24:55,893
വിഭവങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
245
00:24:56,654 --> 00:24:58,326
നിങ്ങൾ ഒരു കവിയാണോ?
246
00:24:58,534 --> 00:25:00,808
അല്ല, ഞാൻ അലദാദിൻ്റെ മകളാണ്.
247
00:25:01,013 --> 00:25:03,686
ഈ കവിത ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
വീണ്ടും പാരായണം ചെയ്യുക.
248
00:25:06,852 --> 00:25:09,081
(ടർക്കിഷ് ഭാഷ)
249
00:25:12,690 --> 00:25:14,920
ബ്രാവോ. എന്നാൽ പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പറയുക.
250
00:25:16,209 --> 00:25:19,406
ജലധാര താമസത്തിന് മുകളിൽ
ഉറവിട സ്ഥിരതന് താഴെ
251
00:25:19,648 --> 00:25:22,321
ഞാൻ ജലധാരയിലെ ഒരു ഉരുളൻ കല്ലാണ്
252
00:25:22,648 --> 00:25:24,877
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ...
253
00:25:26,447 --> 00:25:30,200
കാണറി ഞാനാണ്
ഞാൻ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളായാണ്...
254
00:25:30,806 --> 00:25:32,363
നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയോ?
255
00:25:32,565 --> 00:25:33,759
അതെ.
256
00:25:34,525 --> 00:25:35,752
ബ്രാവോ.
257
00:25:36,004 --> 00:25:39,076
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് എഴുതിയത്?
നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമയ്ക്ക് വേണ്ടി?
258
00:25:39,283 --> 00:25:42,081
അല്ല, എനിക്കായി.
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരാരും ഇല്ല.
259
00:25:43,642 --> 00:25:45,997
വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
260
00:25:46,882 --> 00:25:48,200
ഇല്ല.
261
00:25:49,961 --> 00:25:52,076
പിന്നെ എന്തിന്?
262
00:25:53,200 --> 00:25:54,474
നന്നായി...
263
00:25:57,199 --> 00:25:59,393
സമയം പറക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
264
00:26:10,835 --> 00:26:13,269
- നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണോ?
- അതെ
265
00:26:16,634 --> 00:26:19,022
എനിക്ക് ഒരു കമിതാവുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
266
00:26:23,272 --> 00:26:27,150
കാത്തിരുന്നു കാണണം
എന്ത് വിധിയാണ് എനിക്കായി കരുതിയിരിക്കുന്നത്.
267
00:26:28,991 --> 00:26:30,582
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
268
00:26:37,429 --> 00:26:39,623
എത്ര ധൈര്യം!
269
00:26:43,347 --> 00:26:47,942
ആ പ്രായത്തിൽ...
പഴയ ഭ്രാന്തനെക്കാൾ മോശമായ ഒരു ഭ്രാന്തനില്ല
270
00:26:50,625 --> 00:26:52,104
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചു.
271
00:26:53,745 --> 00:26:56,463
നിശബ്ദത.
അവർ വേഗം വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ.
272
00:26:58,623 --> 00:27:01,978
എന്നോട് ദേഷ്യം വന്നാൽ
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
273
00:27:02,182 --> 00:27:03,581
ഞാൻ കൂമ്പാരമാക്കും
274
00:27:03,822 --> 00:27:05,812
കവിതകൾ ചൊല്ലുകയും ചെയ്യും
275
00:27:09,820 --> 00:27:11,094
ഏത് പോലെ?
276
00:27:11,620 --> 00:27:14,452
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, ഇത് ശുദ്ധജലമാണ്
277
00:27:15,219 --> 00:27:17,016
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, ഇത് ശുദ്ധജലമാണ്
278
00:27:19,578 --> 00:27:22,535
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അത് ഊർജ്ജമാണ്
279
00:27:23,177 --> 00:27:26,725
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, വൃദ്ധനാണ്, വാടിപ്പോയിരിക്കുന്നു
280
00:27:27,536 --> 00:27:30,333
ഇത് യുവത്വമാണ്, ഇത് മുകുളമാണ്
281
00:27:30,575 --> 00:27:34,362
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, ഇത് ശുദ്ധജലമാണ്
282
00:27:36,973 --> 00:27:41,648
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അത് ഊർജ്ജമാണ്
283
00:27:43,852 --> 00:27:45,170
അതെ...
284
00:27:46,691 --> 00:27:48,329
അതെ...
285
00:27:49,450 --> 00:27:50,280
അതെ...
286
00:27:50,530 --> 00:27:52,407
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
287
00:27:54,609 --> 00:27:58,157
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കവിത ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
288
00:28:01,647 --> 00:28:04,115
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
കുട്ടിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
289
00:28:07,686 --> 00:28:09,960
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. അത് പൂരിപ്പിക്കുക.
290
00:28:10,165 --> 00:28:12,724
എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കണം.
291
00:28:33,039 --> 00:28:34,836
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
292
00:28:35,039 --> 00:28:37,791
ഇപ്പോൾ അവർ അവരുടെ പഴ്സ് നിറയ്ക്കുന്നു
293
00:28:37,998 --> 00:28:40,033
അവർ വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.
294
00:28:40,237 --> 00:28:42,512
ഇല്ല, ഇല്ലാത്തത് നിങ്ങളാണ്
മതിയായ രോഗി.
295
00:28:52,594 --> 00:28:56,666
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വേദന. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
296
00:29:29,985 --> 00:29:33,340
ഞാൻ അലദാദിൻ്റെ മകളുടെ കൈ ചോദിച്ചു.
297
00:29:33,544 --> 00:29:36,057
കുറച്ച് പഞ്ചസാര എടുക്കുക
ആഘോഷിക്കാൻ.
298
00:32:47,574 --> 00:32:49,371
ഞാൻ അത് അവിടെ ചേർക്കണം
299
00:32:49,574 --> 00:32:52,167
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കല്യാണം
വൈകും.
300
00:33:15,087 --> 00:33:17,317
അലദാദിൻ്റെ മകൾ,
നീയാണോ ഈ ഗബ്ബെ നെയ്തത്?
301
00:33:17,527 --> 00:33:20,404
തീർച്ചയായും.
വേറെ ആരായിരിക്കും ഇത് ചെയ്തത്?
302
00:33:22,885 --> 00:33:24,716
ഈ നൈറ്റ് എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
303
00:33:24,925 --> 00:33:26,755
ഭാര്യയെ നൈറ്റ് കൊണ്ടുപോയി.
304
00:33:26,964 --> 00:33:30,512
അതെ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.
305
00:33:30,963 --> 00:33:32,794
യുവ പങ്കാളികൾക്ക് ഇത് മികച്ചതാണ്.
306
00:33:34,962 --> 00:33:38,078
വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ വിളി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
307
00:33:38,281 --> 00:33:40,749
എൻ്റെ നരച്ച മുടി കാണുമ്പോൾ
308
00:33:41,121 --> 00:33:44,715
വിവാഹ ആഘോഷങ്ങൾക്ക് വരൂ
എല്ലാവരും കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു.
309
00:33:44,960 --> 00:33:48,508
ഞാൻ വരുന്നു. എന്നെ ആക്കരുത്
ഈ വിവാഹത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
310
00:33:51,198 --> 00:33:53,473
നോക്കുന്നത് കാണുന്നില്ല
311
00:33:53,678 --> 00:33:56,669
ഓരോ തൊട്ടിലിനു പിന്നിലും
ഒരു ശവകുടീരം മറച്ചിരിക്കുന്നു
312
00:33:56,877 --> 00:33:59,265
എല്ലാ സന്തോഷത്തിനും പിന്നിൽ,
ദുഃഖം...
313
00:33:59,516 --> 00:34:02,075
എന്തിനാണ് കവിത ചൊല്ലിയത്?
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
314
00:34:02,275 --> 00:34:03,105
ഇല്ല.
315
00:34:03,355 --> 00:34:05,822
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനും സംതൃപ്തനുമാണ്.
316
00:34:06,834 --> 00:34:10,906
പക്ഷേ...അമ്പത്തിയേഴ് വർഷം കഴിഞ്ഞു
317
00:34:11,193 --> 00:34:13,911
പിന്നെ എങ്ങനെ! അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി...
318
00:34:18,271 --> 00:34:19,670
സങ്കടപ്പെടരുത്.
319
00:34:19,911 --> 00:34:22,629
എൻ്റെ ശരീരം പ്രായമാകുമെങ്കിലും
320
00:34:22,870 --> 00:34:25,986
എൻ്റെ മുടി നരച്ചിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞതാണ്
321
00:34:26,789 --> 00:34:28,108
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയും
322
00:34:28,309 --> 00:34:31,778
എൻ്റെ ശരീരം ജലദോഷം പോലെയാണ്
നിശബ്ദ തടവറയും
323
00:34:32,708 --> 00:34:35,426
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം അങ്ങനെയാണ്
സന്തോഷമുള്ള കുട്ടി...
324
00:36:09,963 --> 00:36:12,795
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കല്യാണം നെയ്തതാണ്
ഗബ്ബേ ഇല്ല.
325
00:36:13,082 --> 00:36:16,756
ഞങ്ങളുടെ കുലം എൻ്റെ അമ്മാവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
e sua esposa
326
00:36:16,961 --> 00:36:20,270
നദീതീരത്തേക്ക്
ടെറം സുവാ ലുവാ ഡി മെൽ
327
00:37:22,704 --> 00:37:26,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരയുന്നത്, ലേഡി ഗബ്ബേ?
328
00:37:26,943 --> 00:37:29,173
കാരണം ഞാൻ ഇനിയും കാത്തിരിക്കണം.
329
00:37:31,062 --> 00:37:33,257
ഡാഡി പറഞ്ഞു അമ്മ വേണം
പ്രൈമറോ ഡാർ ലൂസ്
330
00:37:33,461 --> 00:37:35,179
അത് കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം.
331
00:37:36,541 --> 00:37:41,613
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്
അമ്മാവൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്!
332
00:37:44,139 --> 00:37:46,447
അഗോറ എലെ ഡിസ് ക്യൂ
അമ്മ പ്രസവിച്ച ശേഷം.
333
00:37:46,938 --> 00:37:49,849
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രസവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
334
00:37:52,737 --> 00:37:54,806
നാം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റപ്പോൾ
ഓ അക്കാമ്പമെൻ്റോ,
335
00:37:55,616 --> 00:37:59,210
കുറച്ചു നടന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
336
00:38:00,055 --> 00:38:02,443
ഞങ്ങൾ നദി കടന്നപ്പോൾ...
337
00:38:50,802 --> 00:38:55,397
സ്ത്രീകൾ ഊതി
തൊലികൾ വീർപ്പിക്കാൻ.
338
00:38:56,120 --> 00:38:58,759
ആളുകൾ അവരെ ചങ്ങാടത്തിൽ ബന്ധിച്ചു.
339
00:38:58,960 --> 00:39:02,508
ആൺകുട്ടികൾ ഇട്ടു
അവയിലെ മൃഗങ്ങൾ
340
00:39:03,039 --> 00:39:05,552
അതിനാൽ വെള്ളം അവരെ കഴുകിക്കളയാതിരിക്കാൻ.
341
00:39:05,798 --> 00:39:07,231
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
342
00:39:07,518 --> 00:39:10,315
എൻ്റെ അമ്മ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്തു
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കഠിനം,
343
00:39:10,517 --> 00:39:13,030
എന്നാൽ അപ്പോഴും ഇല്ലായിരുന്നു
ജനന ലക്ഷണമില്ല
344
00:39:39,349 --> 00:39:40,464
ഞങ്ങൾ കടന്നു
345
00:39:40,709 --> 00:39:44,303
ഒരു ശുദ്ധജല നദി
കൂടാതെ രണ്ട് ഉപ്പുവെള്ളം...
346
00:39:44,548 --> 00:39:47,300
എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മ ഇതുവരെ പ്രസവിച്ചിട്ടില്ല.
347
00:40:20,459 --> 00:40:22,051
അങ്കിൾ!
348
00:40:24,378 --> 00:40:26,254
കോഴി മുട്ടയിട്ടു!
349
00:40:33,896 --> 00:40:35,487
സമയമായി.
350
00:40:36,735 --> 00:40:38,372
സമയമായി!
351
00:40:39,974 --> 00:40:41,771
അങ്കിൾ, എല്ലാം നിർത്തൂ.
352
00:40:41,973 --> 00:40:44,168
നിർത്തൂ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!
353
00:41:40,519 --> 00:41:41,997
ഞാനൊരു അപരിചിതനാണ്.
354
00:41:42,238 --> 00:41:46,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ മനുഷ്യൻ നിർത്തിയത്?
അവൻ പോകണം.
355
00:41:49,876 --> 00:41:52,185
ജീവിതം നിറമാണ്!
356
00:42:09,191 --> 00:42:11,421
നിറം ഇഷ്ടപ്പെടുക!
357
00:42:11,671 --> 00:42:13,900
നിറമുള്ള മനുഷ്യൻ!
358
00:42:16,349 --> 00:42:18,146
നിറമുള്ള സ്ത്രീ!
359
00:42:18,709 --> 00:42:20,664
നിറം ഇഷ്ടപ്പെടുക!
360
00:42:29,546 --> 00:42:30,820
കുട്ടി നിറമാണ്!
361
00:42:32,425 --> 00:42:34,336
സ്നേഹം വേദനയാണ്!
362
00:43:00,858 --> 00:43:04,850
നീ എനിക്ക് ഒരു മകനെ തന്നിട്ടില്ല.
363
00:43:05,057 --> 00:43:07,809
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
364
00:43:09,416 --> 00:43:11,929
എത്ര മനോഹരം!
365
00:43:15,734 --> 00:43:17,247
ഞാൻ നല്ല വ്യവസ്ഥയിൽ പോകുന്നു.
366
00:43:18,734 --> 00:43:22,203
ഞാൻ ശാപം ചെയ്യുന്നില്ല!
367
00:43:26,771 --> 00:43:28,602
വൃദ്ധ പോയി.
368
00:43:28,811 --> 00:43:31,802
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകണോ?
369
00:43:32,010 --> 00:43:33,363
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
370
00:43:33,570 --> 00:43:35,321
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
371
00:43:35,529 --> 00:43:38,804
കള്ളം പറയുന്നവരോട് ദൈവം പൊറുക്കില്ല.
372
00:43:39,008 --> 00:43:41,886
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
373
00:43:42,607 --> 00:43:45,565
കള്ളം പറയരുത്.
374
00:43:47,646 --> 00:43:50,637
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
375
00:43:51,085 --> 00:43:53,360
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
376
00:43:53,965 --> 00:43:56,797
അത് സത്യമല്ല.
377
00:43:57,004 --> 00:43:59,563
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
378
00:44:00,443 --> 00:44:02,797
ഇത് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ്. പരാതിപ്പെടുന്നത് നിർത്തൂ!
379
00:44:03,242 --> 00:44:05,710
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
380
00:44:05,921 --> 00:44:08,674
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാണില്ല.
381
00:44:17,119 --> 00:44:20,554
എത്ര സുന്ദരമായ കുഞ്ഞുങ്ങൾ!
382
00:44:21,238 --> 00:44:24,070
അവൻ പാൽ കുടിച്ചോ?
383
00:44:24,757 --> 00:44:25,871
ഇല്ല
384
00:44:26,396 --> 00:44:27,909
എടുത്തില്ലേ?
385
00:44:28,396 --> 00:44:31,068
പോയി പാൽ കുടിക്ക്
386
00:44:43,192 --> 00:44:45,182
പോയി അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പാല് കൊടുക്ക്.
387
00:44:46,591 --> 00:44:48,309
അവന് വിശക്കുന്നു.
388
00:44:52,910 --> 00:44:55,662
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പാൽ കൊടുക്കുക.
389
00:45:05,346 --> 00:45:07,064
സക്കീനേ, കുഞ്ഞിന് വിശക്കുന്നു.
390
00:46:05,291 --> 00:46:08,088
ജീവിതം നിറമാണ്!
391
00:46:09,850 --> 00:46:11,567
മരണം ആണ്...
392
00:47:07,035 --> 00:47:09,151
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഗബ്ബെ കഴുകാൻ പറഞ്ഞു
393
00:47:09,395 --> 00:47:12,625
മെച്ചപ്പെടാൻ.
പിന്നെ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
394
00:47:13,234 --> 00:47:15,303
കാരണം ഞാൻ ഇനിയും കാത്തിരിക്കണം.
395
00:47:16,193 --> 00:47:18,990
അച്ഛനും അമ്മാവനും ഇവിടെ ഇല്ല.
396
00:47:19,832 --> 00:47:21,550
എൻ്റെ അമ്മ പോലുമല്ല.
397
00:47:21,872 --> 00:47:25,147
അവർ എൻ്റെ അനിയത്തിയെ കൊണ്ടുപോയി
ടൗണിൽ ഡോക്ടറെ കാണാൻ.
398
00:47:26,390 --> 00:47:29,143
എനിക്ക് കുട്ടികളുടെ കാര്യം നോക്കണം
മൃഗങ്ങളും.
399
00:47:31,069 --> 00:47:33,537
ഒരു ആടിന് ജലദോഷമുണ്ട്.
400
00:47:34,228 --> 00:47:36,423
എൻ്റെ സഹോദരി ഷോലെ അപ്രത്യക്ഷനായി.
401
00:48:10,259 --> 00:48:11,817
ഓടിപ്പോകരുത്.
402
00:48:38,612 --> 00:48:40,364
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ വീഴും!
403
00:48:53,128 --> 00:48:56,006
അമ്മേ! അങ്കിൾ! ഞാൻ വീഴാൻ പോകുന്നു...
404
00:49:03,926 --> 00:49:05,517
അങ്കിൾ!
405
00:49:15,643 --> 00:49:16,597
അച്ഛാ!
406
00:49:17,282 --> 00:49:18,635
ഷോലെ!
407
00:50:13,468 --> 00:50:15,139
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
408
00:53:26,099 --> 00:53:28,817
എന്തിനാ നിർത്തി? പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
409
00:54:34,961 --> 00:54:37,793
എന്തിനാ നിർത്തി?
വരൂ, തുടരൂ!
410
00:56:00,499 --> 00:56:03,297
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക.
411
00:59:31,846 --> 00:59:35,679
പകൽ, പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു,
രാത്രിയിൽ, പുരുഷന്മാർ.
412
00:59:35,925 --> 00:59:38,802
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ അവസരമില്ലായിരുന്നു.
413
00:59:39,004 --> 00:59:41,676
ഗബ്ബേ ആ ദിവസം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവസാനിച്ചു,
414
00:59:42,203 --> 00:59:46,753
ഞാൻ ഓടിപ്പോകണമെന്ന് എൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
415
00:59:47,402 --> 00:59:49,790
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ മാറ്റി നിർത്തും
416
00:59:50,001 --> 00:59:52,036
ഞാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണാത്തപ്പോൾ.
417
00:59:53,000 --> 00:59:56,674
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ഗബ്ബെ തയ്യാറാണ്.
418
00:59:58,799 --> 01:00:01,676
അതിൽ കിടന്നുറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും എഴുന്നേൽക്കരുത്.
419
01:00:01,918 --> 01:00:05,751
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചത്
ഓടിപ്പോകാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
420
01:00:06,117 --> 01:00:10,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
421
01:00:12,835 --> 01:00:16,270
എന്തിനാ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?
422
01:00:16,474 --> 01:00:18,783
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഓടിപ്പോയാലോ?
423
01:00:18,994 --> 01:00:23,304
നമുക്ക് പോകാം. എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
424
01:00:24,032 --> 01:00:28,661
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
425
01:00:32,110 --> 01:00:34,704
നീ എന്നെ വല്ലാതെ അസന്തുഷ്ടനാക്കി.
426
01:00:34,909 --> 01:00:37,662
നീയെന്നെ മനസ്സ് നഷ്ടമാക്കി.
427
01:00:38,429 --> 01:00:41,977
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതെന്തേ?
428
01:00:42,707 --> 01:00:45,426
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
429
01:01:11,260 --> 01:01:13,490
നീ കാരണം,
430
01:01:13,740 --> 01:01:16,890
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ആത്മാവിനെപ്പോലെയാണ്.
431
01:01:17,539 --> 01:01:20,006
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതെന്തേ?
432
01:01:20,298 --> 01:01:21,811
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
433
01:01:22,017 --> 01:01:24,929
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!
434
01:01:35,614 --> 01:01:39,162
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
435
01:01:39,653 --> 01:01:41,484
ഞാൻ കുറച്ച് ആപ്പിൾ കൊണ്ടുവന്നു.
436
01:01:41,692 --> 01:01:43,808
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കാത്തത്?
437
01:01:48,091 --> 01:01:50,046
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
438
01:05:46,230 --> 01:05:47,709
അവൻ അവരെ കൊന്നു!
439
01:05:49,349 --> 01:05:50,907
അവൻ അവരെ കൊന്നു!
440
01:07:00,491 --> 01:07:02,447
മാഡം ഗബ്ബേ,
441
01:07:02,731 --> 01:07:05,961
എന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കും
നാളെ ഗബ്ബേ?
442
01:07:06,170 --> 01:07:09,161
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്.
443
01:07:16,967 --> 01:07:19,036
മാഡം ഗബ്ബേ,
444
01:07:19,606 --> 01:07:23,564
എന്നോടൊപ്പം നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ,
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്.
445
01:07:31,643 --> 01:07:35,032
വൃദ്ധ പോയി.
കള്ളം പറയരുത്.
446
01:07:35,322 --> 01:07:39,234
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
ഞാൻ എത്ര തവണ യാചിക്കണം?
447
01:07:39,521 --> 01:07:42,081
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
448
01:07:46,519 --> 01:07:48,794
നീ കള്ളനാണ്...
449
01:07:51,478 --> 01:07:55,356
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
450
01:07:55,557 --> 01:07:57,912
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
451
01:07:58,396 --> 01:08:01,149
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമായിരുന്നു.
അവൻ അത് പറഞ്ഞുമാത്രം
452
01:08:01,676 --> 01:08:04,314
അതിനാൽ എൻ്റെ സഹോദരിമാർ ഓടിപ്പോകില്ല
453
01:08:04,555 --> 01:08:07,466
അതിനാൽ അവർ ഒരിക്കലും പ്രതികരിച്ചില്ല
ചെന്നായയുടെ വിളിയിലേക്ക്
454
01:08:07,674 --> 01:08:10,471
അതുകൊണ്ടാണ്, നാൽപ്പത് വർഷം മുമ്പ്,
455
01:08:10,833 --> 01:08:15,348
ആരും പാട്ട് കേട്ടിട്ടില്ല
ജലധാരയ്ക്ക് സമീപമുള്ള കാനറിയുടെ
456
01:09:11,658 --> 01:09:16,094
എഴുതിയതും സംവിധാനം ചെയ്തതും എഡിറ്റ് ചെയ്തതും
മൊഹ്‌സെൻ മഖ്മൽബഫ്
457
01:09:18,536 --> 01:09:21,049
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തത്:
C.M.C - പാരീസ്
458
01:09:21,575 --> 01:09:23,805
മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ
ഫ്രഞ്ച് സംസ്കാരത്തിൻ്റെ
459
01:09:24,015 --> 01:09:25,970
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയവും.
460
01:09:26,534 --> 01:09:29,889
ഓഡിറ്റോറിയം: ലെസ് ഓഡിസ് ഡി ജോയിൻവില്ലെ
ലബോറട്ടറി: എൽ.ടി.സി.